1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Seu canalha. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Você é absolutamente estúpido. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 O que você disse? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 você contou a eles 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 Sincronizado por ufukbaba 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Olá, Kev. - Barry! 7 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Manhã. 8 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Pela manhã. - Sr. Murray. 9 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Não me dê nada, Jim? 10 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Você não quer suco de salsicha 11 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 até o seu terno caro, Sr. Murray. 12 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Caro? 13 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Boutique Dunnes! 14 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Mas aqui, sério. 15 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 O que se diz é que os australianos querem saber… 16 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Bom dia, Sr. Murray. 17 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 Os australianos querem saber quem leva a melhor. 18 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Onde você ouviu isso? - Tambores da Selva. Pântanos de pessoal. 19 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Tenho certeza de que, como técnico aqui, seria o primeiro a ouvir isso. 20 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Então não é verdade? 21 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 como vai o billy nas revistas? De volta cantando em bares? 22 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Sim. - Choramingando sem parar 23 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 bastardo 24 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Como você está se sentindo hoje? - Como vai você? 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Droga...! 26 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Uma palavra, por favor. 27 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Espere um segundo. 28 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - O gerente. - Barry! 29 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Aqui, por favor. - Vejo você em um segundo. 30 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 o que há de errado com você Por que você teve que continuar fazendo isso? 31 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 O que você está fazendo 32 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Ele é um amigo. eu sou amigável Richard Northern Bank Road 33 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Você está em uma posição de responsabilidade. 34 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 aqui está você 35 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 balançando as chaves do cofre como se você fosse o Jack-the-flad. 36 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Qualquer um pode distraí-lo e roubar essas chaves. 37 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Sábio, pelo amor de Deus! 38 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Você sabe que é sua atitude e sua mordida 39 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 quem mantém você no cofre? 40 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Combina-me muito bem. - Bem, é bom saber. 41 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 No seu caminho 42 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, tchau. 43 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Pessoal, preciso de sua atenção. Eu tenho um anúncio sério. 44 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Papai Noel Secreto, pessoal. 45 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Todos, reúnam-se! 46 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Jogo limpo. - O que temos? 47 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Ah! - Apresse-se, tenho que voltar. 48 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Bem, vamos acabar com Ebeneezer primeiro. Aí está você, Margarida. 49 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Abra, senhor. - Sim, mais tarde. 50 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Justo. A seguir, temos… 51 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..o próprio chefe, começando pelo topo, Richard Murray. 52 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Não está aqui? Desculpe, sem imprensa. 53 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Você conhece as regras, pessoal. 54 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Não posso ficar bravo para aparecer, você não ganha presente. 55 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - O que? - Não pergunte. Um pouco de história. 56 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 O mais novo membro da equipe, Paul, você tem trabalhado muito. 57 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Boa sorte. - Não, ai! Sábio! 58 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Sirva-se do resto dessas impressoras. eu fui embora 59 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Alguém me deixou um bilhete para dizer 60 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan pediu uma mudança de turno... 61 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 “Cineva”? 62 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Me desculpe, você acabou de deixá-los comigo... 63 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Bom. Apenas deixe Barry saber que ele precisa mudar. 64 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Isso é tudo? 65 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Sim. 66 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Tudo bem? - Quem me pegou no Papai Noel Secreto? 67 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Será segredo, Mags. - Não estou com vontade, Barry. QUEM? 68 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Eles... 69 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Este era Murray. Por que? 70 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Aquele homem desapareceu no próprio rabo. 71 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Aqui, você e sua mãe têm. 72 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh Mags, exatamente o que o médico receitou? 73 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Um jantar requintado para o homem que não pode sair de casa. 74 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Eu a vi agora há pouco. - Seu mindinho finalmente cresceu? 75 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Eu estava no escritório de Murray assinando algo. 76 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Um arquivo em sua mesa 77 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 disse "Confidencial: Cortes de pessoal em Belfast". 78 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Inferno, ele não fez isso! 79 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Lindo. 80 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Segunda-feira cedo para demissões finais? 81 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Você está falando sério, Tracey? 82 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Diga a ele que preciso de mais tempo. É Natal, pelo amor de Deus. 83 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Eles esperarão bônus, não P45s. 84 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Eu sei, mas é fácil para ele brandir o machado 85 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 do outro lado do maldito mundo. 86 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Sim, ouça Tracey... 87 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Deixe-me ligar de volta para você. 88 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - O que é isso? - Estou indo para o quarto de hóspedes. 89 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Preciso de algum tempo sozinho para pensar. 90 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Para pensar sobre o quê? 91 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Para pensar em como sou casado 92 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 alguém que só vejo nos finais de semana. 93 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Ok, ok, então o que devo fazer? Diga-me. 94 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Larguei meu emprego e espero que a hipoteca se pague sozinha? 95 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Não seja um merda. - Bem, me perdoe. 96 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Estou tentando descobrir o que exatamente minha esposa quer. 97 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Eu não sou sua esposa. Eu sou sua governanta. 98 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Tudo o que fazemos agora é conversar. 99 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 é... 100 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 É tão... 101 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 É tão cansativo não sentir nada. 102 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Você deveria atender isso. 103 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Olá? 104 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Sim, sim. Não, está bom. 105 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Boa sorte, bom amigo. Som. 106 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Ah, Antô! Onde estão essas 20 libras? 107 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Mangas curtas, bolsos longos foscos, é isso? 108 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Receba na próxima semana. 109 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Eles pegam Ronaldinho na janela de transferência ou o quê? 110 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Por 300 libras? 111 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - E Lionel também. - Sim. 112 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Obrigado. bom homem - Ah! 113 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Estou apenas esperando as malas. 114 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, pessoal. 115 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Sim, muito bem. - O que fazer certo. 116 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - A mesa está livre nos fundos. - Quem está aí? 117 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Habitual. Eles gostariam que você se juntasse a eles. 118 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Pequenas guloseimas lá e tudo. 119 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Claro que sim! 120 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Vamos comemorar a vitória, pessoal. 121 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Existe mais de um. 122 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Como estão seus meninos agora, hein? 123 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Olá Baz, como está sua forma? 124 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Você está bem? - Sim, não é tão ruim. 125 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Trabalhe aqui pessoal. 126 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Há algumas linhas de farejamento ali também, se você quiser. 127 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, traga alguns shorts para os meninos. 128 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Conte comigo. 129 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Olá, Baz. O que mais você fez? 130 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Tudo de bom, Dink. Tudo de bom, meu amigo. 131 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Ok, ok. e sua mãe 132 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Sim, é fofo. - Nenhum sinal de mudança em breve? 133 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ainda não. 134 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Estou nas costas de um porco com ela. - Tudo bem. 135 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 você ainda está... no banco? 136 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Sim, sim, pelos meus pecados. 137 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Você deve ser bem sênior agora. Você será o chefe em breve. 138 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete disse que você tem as chaves do cofre na cintura! 139 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Ele estava agora? 140 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Sim, sim. Ele balança para baixo. 141 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Não, é bom, sim. Fácil. 142 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Bom. 143 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 Ok, coloque isso em você. Você se sentirá melhor. 144 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Ah, lenda. 145 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 Não tem molho vermelho em casa, mãe? 146 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 Buck eejit! 147 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Dê um tempo ao seu pobre filho. Você não vê que não estou bem? 148 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Só você é o culpado. 149 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Aqui. 150 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 quanto você quer 151 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 Isso é o suficiente. 152 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Minha cabeça está girando, sabia disso? - Eu te amo, mamãe. 153 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Sra. Murray, receio que tenha havido um acidente. 154 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 podemos entrar 155 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 o que é isso 156 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Venha conosco. 157 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 o que você está fazendo 158 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - Cale a boca! - Celine, fora de casa! 159 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - Fique aí! - Tire suas mãos de mim! 160 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - Estável! - Cale a boca! 161 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - Uau! Isso dói! Sair! - O que está acontecendo? 162 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - Saia de cima de mim! me deixe - Celine! Céline! 163 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 Olha o que você fez! A culpa é sua! Afaste-se de mim! 164 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - Saia da minha casa! Sair! - Cancele seu cão de ataque. 165 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 Céline, pare! Jesus Cristo, isso vai te matar! 166 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Tire ela daqui. 167 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - Saia de cima de mim! - Que pena! 168 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 Caramba! Vamos pegar o outro. 169 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 Aquele com cabelo é bom. 170 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 - Ronaldinho? Sim, tudo bem. - Você terminou com isso? 171 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Oi..Oi... Obrigado. 172 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 Vamos, experimente. Experimente... 173 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Obrigado, mãe. 174 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 Eu vou conseguir. 175 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 Ok, Baz? Só uma palavrinha sobre o clube, ok? 176 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ceiltigh vai Deo. - E o clube? 177 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 o que ele faz comigo? 178 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 Tire as mãos dela! Tire as mãos dela! 179 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - O que você está fazendo? - O que está acontecendo? 180 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Foco, foco. Ouça, por favor. - Eu não fiz nada. 181 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Escute-me. 182 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Você tem uma escolha muito simples a fazer aqui, Baz. 183 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 Coopere e sua mãe ficará bem. 184 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Não, ela estará morta. Simples. 185 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - O que? - Ssh. 186 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Agora você tem as chaves em casa, certo? 187 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 quais chaves 188 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 Não banque o herói, filho. 189 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Vou perguntar mais uma vez. 190 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Você tem as chaves do banco em casa, certo? 191 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - Você precisa de dois conjuntos de chaves. - Onde estão suas chaves? 192 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Correto. 193 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Suba e leve tudo para o trabalho amanhã. 194 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 Não se esqueça de nada porque você não voltará aqui. 195 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Ir. 196 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 Movimento! 197 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Mãe. - Espere. 198 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - Não... - Espere! 199 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 Eu desafio você. 200 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 desça 201 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - Para onde você está levando meu filho? - Comportar-se. 202 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 E tudo ficará bem. Significado? 203 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 Eu não, sol. Você vai precisar deles. 204 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Olha, pegue as chaves, você tem o que queria e deixe-nos... 205 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - Deixe-nos em paz! - Ele tem asma. 206 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Ela vai para o hospital se tiver uma convulsão. 207 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Mais uma razão para todos… 208 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 ..mantenha a calma. 209 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Tudo ficará bem. 210 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 OK? Vamos. 211 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Vamos. 212 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 Está tudo bem, mãe. Eu voltarei para você, ok? 213 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 Apresse-se! 214 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 Aqui, vire-se. 215 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 Não, saia de cima de mim! 216 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 Não vou montar em você, senhorita. 217 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - Saia de cima de mim! - Cale a boca... caramba... boca. 218 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 Não, não, por favor. Não... Não a fita. 219 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Deixe-me usar um chapéu. Existem... 220 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 Há um chapéu na gaveta. Deixe-me usar um chapéu. Não a fita. 221 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 Afaste-se de mim! Parar! 222 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Tire-a de casa. Movimento. 223 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 Ricardo! 224 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 Pare com isso! 225 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Por favor, não machuque minha esposa. 226 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 Bem, agora... 227 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 isso depende muito de você. 228 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Ricardo Murray. 229 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Deixe-me ir. - Gerente de banco. 230 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 Eu não fiz nada. Ricardo, o que você fez? 231 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Pegue. 232 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - Para onde você está me levando? - Cale-se. 233 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Eu tenho que usar o banheiro. 234 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Você poderia ter perguntado antes de colocarmos um macacão. 235 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Por favor, estou desesperado. 236 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 Pelo amor de Deus! 237 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - Você quer ir ou não? - Posso tirar o chapéu? 238 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 Não. Você já deve saber onde está seu pisho. 239 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Continuar. - Preciso de privacidade. 240 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Aqui. 241 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Relaxe, não é tudo o que vimos antes! 242 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 o que você quer? Não há dinheiro aqui. 243 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Ah. 244 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 - Barry? O que você está...? - Eles estão com minha mãe. 245 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 Eles também têm Celine. Você conhece essas pessoas? 246 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - Não, certo? - Não, Barry. 247 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 Eu não me associo com pessoas assim. 248 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 Você acha que sim? Caramba! Você acha que eu colocaria meu m...? 249 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 O que? O que? 250 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Nada, apenas... 251 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, se você souber de alguma coisa, me diga agora mesmo. 252 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Apenas bandidos no pub fazendo perguntas. 253 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - Que capuz? - Rapazes locais, durões. 254 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - O que você disse a eles? - Não me lembro! 255 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Outro breve encontro Murray/McKenna. 256 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 O que? 257 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Esperemos consequências mais amigáveis do que da última vez, 258 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 eh, Baz? 259 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 Este foi um boato espalhado por alguns que queriam Da fora de West Belfast. 260 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - É nisso que você quer acreditar. - Essa é a maldita verdade! 261 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 Suficiente! 262 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 Ambos. 263 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Vamos simplificar isso. 264 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 Você se lembra daquela palestra sobre protocolos de abdução 265 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 você estava no mês passado, senhor gerente 266 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Sim. - Bem, então. 267 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Você terá uma vantagem sobre o jovem Baz aqui, não é? 268 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 Você sabe exatamente o que fazer nessas situações? 269 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 A questão era: o que você faz nessas situações? 270 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 Coopere, dependendo do resultado. 271 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Hum. 272 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Porra. 273 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Desculpe, havia algo que você gostaria de compartilhar lá? 274 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 Não, é só... 275 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Tenho uma ligação importante com a sede. 276 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Maldita sede. 277 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 Para o inferno com o banco! 278 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 Você não deve nada a esses bastardos 279 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 e nada é mais importante do que o que estou lhe contando agora. 280 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 Eu entendi? 281 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 Cooperar. Porque somos pessoas muito sérias. 282 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 E levamos muito a sério o que acontecerá se você não o fizer. 283 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 Tu dracului, 284 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 Mama lui Baz é executada. 285 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 Maldito seja, a esposa de Richard foi executada. 286 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 Não, de jeito nenhum! Eu não coloco a vida da Celine nas mãos dele! 287 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 Caramba! Não quero que você seja responsável pela minha mãe! 288 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - Essa bagunça é culpa sua! - Tudo culpa minha? 289 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 Sua bagunça! 290 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 Finalizado? 291 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 olha 292 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 seu trabalho é manter vivos os entes queridos uns dos outros. 293 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 Agora, vocês dois receberão um telefone. 294 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, você receberá dois telefones. 295 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 A finalidade de cada telefone ficará clara. 296 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Atenda os telefones quando ligarmos. 297 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 amanhã, em horário não especificado, 298 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 uma van branca irá parar na Wellington Street 299 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 próximo à área de ouro. 300 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 Este é o empreiteiro que você solicitou 301 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 para retirar o lixo do escritório antes do Natal. 302 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Você vai fugir da segurança, 303 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 encher três gaiolas com dinheiro, 304 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 e traga-os para nós. 305 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 Esta será uma operação muito rápida, 306 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 e aqui está a parte inteligente. 307 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Nenhum do meu povo 308 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 colocará os pés dentro do banco 309 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 a qualquer momento. 310 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 Durmam bem, pessoal. 311 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 Você vai precisar disso. 312 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Olá? 313 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Significado. 314 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 o que você está fazendo 315 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Eu fico bonito para a gangue da minha esposa. 316 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Tento esconder o grande hematoma que aparece em meu rosto. 317 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 Não, você piora as coisas. 318 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 o que eles disseram 319 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 Eles disseram que temos que ir. Agora. 320 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Correto. 321 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Apenas siga minha liderança nisso. 322 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - Devemos manter a calma. - Tenho que derrubar a segurança. 323 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 Mags não nos deixará tirar um centavo do banco de forma alguma. 324 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 Como você propõe derrubar a segurança? 325 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Tenho uma chave no armário. 326 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - Que diabos é isso, Cluedo? - Então qual é o seu grande plano? 327 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 Nada envolvendo violência contra minha equipe! 328 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Você é apenas um bandido. - O que? 329 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 Sobre o que você estava conversando com seus amigos ontem à noite? 330 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - Eles não são meus amigos. - Aquele cara principal te chamou de Baz. 331 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - Então? - Como se ele conhecesse você. 332 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 Como você pode ter certeza de que não era com ele que você estava falando? 333 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Porque não foi. - Por que você tem dois telefones? 334 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 Talvez um backup? Isso tem o Inferno, é tudo sobre mim, certo? 335 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 Ok, você tem que conviver com isso. 336 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 Deve ser o seu pior pesadelo, ficar aqui comigo. 337 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 Você me tratou como merda em seus sapatos 338 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 Bagunça no oeste de Belfast desde o primeiro dia. 339 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Depois que você descobrisse exatamente quem eu era, esse seria meu trunfo. 340 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Você nunca me consideraria para promoção, todos menos eu. 341 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 Você? Promoção? Sábio. 342 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 Porra! o que você está fazendo 343 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Tire sua mão. 344 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 Você vai nos matar! 345 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 Deixo você a um quarteirão de distância. Não podemos ser vistos juntos. 346 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 Temos que fazer isso, ok? Não para você e eu... 347 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - Não existe eu e você. - Ah, eu sei disso. 348 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Eu sei que você mal pode esperar para me tirar da sua folha de pagamento, Richard 349 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 mas hoje tudo que me importa é minha mãe, então vá se ferrar! 350 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Você pode ir e tudo. 351 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Dê à turma o que eles querem e eles vão embora. 352 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 Tudo bem. 353 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 E sem violência. 354 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Eu ouvi você pela primeira vez. 355 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 Falta pouco para o grande homem chegar, não é, Sr. Murray? 356 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 O que? 357 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Papai Noel. 358 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - Sem alegria de Natal então? - Você sabe, segundas-feiras e tudo mais. 359 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - O que aconteceu com sua cabeça? - Eu, ela... 360 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 Agarrei o canto do armário. 361 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Há um caminhão de lixo vindo mais tarde para fazer uma coleta. 362 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - Está no livro? - Não, coisa de última hora. 363 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 Precisamos organizar este lugar antes de fechar. 364 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Eu preciso de detalhes. 365 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 Eu darei a você em um minuto. 366 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 Bastardos mal-humorados! 367 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 Ah! Porra! 368 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 Sr. Murray? Desculpe, eu bati. 369 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 Eu estava encarregado da inauguração da loja de chips hoje, 370 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 e eu pensei que... 371 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 Ah! Espere, Sr. Larkin, ele está aqui. 372 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Sr. Murray. - Preciso de cinco. 373 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 O que você disse? 374 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 você contou a eles 375 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 Foda-se! 376 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 Há alguma coisa em que eu possa ajudá-lo, Graeme? 377 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 Você é quem precisa de ajuda, amigo. 378 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Sr. Murray. - Olá... 379 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jeff. - Sim, desculpe. Minha cabeça está longe. 380 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, para onde foram transferidos os armários dos funcionários? 381 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Obrigado. 382 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, quem é de Barry McKenna? 383 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - O laranja no final. - Você tem razão. 384 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 Caramba! 385 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 O Sr. Larkham da sede ainda está esperando. 386 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Ele está com raiva. 387 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 o que aconteceu com você 388 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 Você tem a lista? 389 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Vou terminar agora, ok? Ele terá isso em breve. 390 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Sr. 391 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - O Sr. Murray está aqui agora. - “Ricardo! 392 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 "Finalmente." Mas não é exatamente a primeira hora da segunda-feira, não é? 393 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Sinto muito, senhor. Tive um fim de semana muito bom. 394 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 "Fico feliz em saber que você teve uma boa, cara." 395 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 "Você percebe que estamos no meio da noite sangrenta aqui?" 396 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 "Então, onde está minha lista de demissões?" 397 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 - Alguém ou alguma coisa está ligando 398 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 "ou todos nós temos zumbido". 399 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Sr. Murray, o que está fazendo? 400 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Olá? 401 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 - Achei que você responderia um pouco mais rápido 402 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 considerando que temos uma arma apontada para a cabeça da sua esposa. 403 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 Estava no meu bolso. 404 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 "Isto é um teste, Richard." 405 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 “Quando ligamos, você atende imediatamente. 406 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 — Fracasse, morra. 407 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 Ah, classe! 408 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 Você já viu isso, senhorita? 409 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Sua perda. 410 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Eu me apaixonei por isso. 411 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 Fiquei arrasado quando ela se casou. 412 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Hora de tomar uma bebida. Não é? 413 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 onde está a bicicleta 414 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 Não quebrou, está tudo bem. 415 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 Isso é linóleo ou madeira de verdade? 416 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 Estou pensando em comprar uma cozinha nova para minha mãe. 417 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 Ah! Oh meu Deus! 418 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Deus, não. - Levantar! 419 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 ah Deus 420 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 Não se mexa, ok? 421 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 você está me ouvindo 422 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 Não se mova novamente. 423 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 eu escuto 424 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 "Sua mãe achou que seria inteligente escrever um bilhete." 425 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - "e coloque na caixa de correio". - Jesus Cristo, não a machuque. 426 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Por favor, não a machuque. - 'Jure!' 427 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Droga... - 'Jure pela pintura sagrada!' 428 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Por favor, faça isso, mãe, sim? Apenas faça isso, por favor. 429 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - “Juro por Jesus Cristo”. - 'Mais difícil!' 430 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Acalme sua respiração, mãe, ok? 431 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Apenas respire. - "Ouça seu filho. 432 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 — Agora você jurou pela pintura sagrada. 433 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 Ela está com o inalador? Ela precisa... 434 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 Sim? 435 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 “Queremos um adoçante. 436 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 "£ 1 milhão em 20 anos às 6:25" . 437 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 Como devemos fazer isso? 438 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Será impossível ir além da visão de raios X de Mags. 439 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 "É para isso que você tem que treinar." 440 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 “Você sabe o que está em jogo aqui, não é? 441 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Sinto muito. Desculpe, tudo bem. 442 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - Onde você quer? - Você receberá instruções. 443 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Ele fez um ótimo trabalho. - Quem fez isso? 444 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murray. Ele empurrou com uma chave de fenda. 445 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 Por que eles fariam isso com o seu armário? 446 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 Não sei, está tudo bem. Eu disse talvez, certo? 447 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Sincero. 448 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 Eu falaria com o RH se fosse você. 449 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 - Eu seria uma testemunha, se quiser. - Está tudo bem, Jeff, sim? 450 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Está tudo bem, amigo. 451 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Porra. 452 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - Eles querem um milhão primeiro. - O que? 453 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - O que você disse? Um milhão? - Shhh! 454 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 Eles querem um milhão de libras em 20 anos às 6h25. 455 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25? Mas não foi isso que mencionaram ontem. 456 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 Eles disseram que estavam vindo em uma van. Por que a mudança? 457 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 Como devo saber? Ele disse que era um pouco de adoçante. 458 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - O que isso significa? - Ligue de volta e pergunte, Richard. 459 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 Ah Merda! Coleta de lixo. 460 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Encontre-me no cofre em cinco minutos. 461 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Sim, Steve. - Não, sou Richard, ouça. 462 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 — Sobre coleta de lixo. 463 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 Não tenho detalhes a tempo, 464 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 mas eles me avisarão quando estiverem prontos. 465 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Se não tivermos detalhes, como posso registrá-lo, Sr. Murray? 466 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, como eu disse, eles vão me avisar e eu avisarei você. 467 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Se você me der o número, confirmarei a coleta. 468 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 O que você esperava encontrar? Armas? Balaclavas? 469 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 Nu m-am atins niciodată dracu’ tău dulap. Vamos fazer isso. 470 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Um dois três. 471 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 onde estão seus telefones, onde estão seus telefones 472 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 O que diabos você está fazendo? 473 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Você recebeu três ligações deles. - Sim, eu faria. 474 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Foi dito anteriormente que é hora de ir. - E então? 475 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Ouvir minha mãe chorando e xingando sua pintura sagrada. 476 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - Depois disso? - Eles querem levar £ 1 milhão. 477 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - E tirar onde? - Ainda não sei. 478 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 Tenho que ligar para eles quando estiver fora, no outro telefone. 479 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Isso terminará em lágrimas para você se estiver envolvido. 480 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 e você terá que "desaparecer". 481 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 Você honestamente acha que estou envolvido, certo? 482 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - De onde veio isso? - Droga... 483 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Minha bolsa de treino está no fundo do meu armário há meses. 484 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Você já sabe disso. Ai estava no meu armário. 485 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 Você acha que eu colocaria minha mãe, 486 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 a mulher que eu amo mais do que tudo através dessa merda? 487 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 Não sei se sua mãe realmente está passando por alguma coisa. 488 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Uma arma foi colocada na minha cabeça pelo pequeno engolido em um agasalho 489 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 que, neste momento, está na minha casa com minha mãe. 490 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 o que você quer que eu diga, Richard? 491 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Meu pai o expulsou, é isso? 492 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Talvez ele tenha feito isso. Talvez ele não tenha feito isso. 493 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 Não sei. Eu não sou meu pai. 494 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 Não confie em mim e no meu cara. 495 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 Fui criado para não confiar em você e no seu tipo. 496 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - Sou católico como você! - Mas sua merda não tem cheiro. 497 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Tudo o que você precisa dizer para si mesmo. 498 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richard, eu não sou meu pai. Você não é seu pai. 499 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 Então, acredite ou não, veja-nos, agora mesmo, estamos empatados. 500 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Pode te matar admitir isso, mas é verdade. 501 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Dê-me os telefones. 502 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Apenas me dê os telefones. 503 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 Certamente ele disse 20 anos? Esta cesta não cabe ali. 504 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 o que dizemos 505 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 Olá! Olá. 506 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 Está tudo bem aqui? 507 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Sim. Ok, obrigado, Mags. como você está 508 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Eu vi você cair. 509 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Ah, hum... 510 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Ele me ajudou a mover as gaiolas e escorregou. 511 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Sim. Preparando-se para a coleta de lixo. 512 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 O que aconteceu com sua mão? 513 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Eu esfolei ele nas gaiolas. - Sim. 514 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Eles são muito pesados. A época mais movimentada do ano. 515 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Natal. 516 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Achei que você fosse se machucar, Sr. Murray. 517 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 Não, hum... Obrigado pela preocupação, Mags. 518 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Ela caminha. 519 00:47:34,490 --> 00:47:37,526 Olá? 520 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 O sinal vai e vem. 521 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Olá? Olá? 522 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 Apenas vá, vá, vá! Apenas vá! 523 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 Ir! 524 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 OK? 525 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Ele diz que escorregou. 526 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry correu para lá, ficou lá e foi até os pântanos das mulheres. 527 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 Bebida. 528 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 É apenas água. 529 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 meu marido está bem 530 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 Se você não consegue o que eles querem? 531 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Eles são guardas, como deveriam...? 532 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 Você não tem fé em seu marido, Sra. Murray? 533 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 Nem sempre. 534 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 eu ouço você 535 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 Bem, suponho que você saberá tudo sobre ele de uma forma ou de outra 536 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 depois disso. 537 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Passei manteiga em alguns pães de Paris. 538 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 Não, obrigado. 539 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Você precisará de açúcar para obter energia. 540 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 Energia para quê? O que vai acontecer? 541 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - Por que você está fazendo tudo isso? - Tudo o quê? 542 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 Fazer pessoas como reféns, uma mulher inocente, em nome de Cristo. 543 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 Somos todos inocentes, amor. 544 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 você é mãe de um deles? 545 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 Não. 546 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - Esposa? - Definitivamente não. 547 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Então por que uma mulher...? - Ouça, querido. 548 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Os problemas visitam as portas das pessoas 549 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 de maneiras diferentes e todos nós precisamos sobreviver. 550 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Problemas também visitaram nossa porta. Eu não acabei em uma gangue. 551 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 Bem, sorte sua. 552 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Você tinha um gerente de banco para trazer dinheiro para casa, eu não. 553 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 Eu não tinha ninguém para me trazer nada. 554 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Então sente-se aí e cale a boca, Srta. Prim. 555 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 Sr. Murray? 556 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 Sr. Larkin enviou isto. É a lista de redundância. 557 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Ele me disse para colocá-lo diretamente em sua mão. 558 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 Marjorie Fulton? Mags está na lista! 559 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 Perguntei se estava tudo bem com notas mais altas. 560 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 Tracy. 561 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Tenha cuidado, Barry, pelo amor de Deus. 562 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Sabiamente, ela não tem ideia. 563 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - O que ele disse? - O que? 564 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 - Quem foi? - Não sei. 565 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Voz profunda. 566 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Eu disse a ele que precisávamos de tempo para atender as chamadas do cofre. 567 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - Por que ele ligou? - Verificando. 568 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - Você está verificando? - Sim. 569 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 Não sei. Verificando se os telefones estão funcionando, ok? 570 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 Jesus Cristo. 571 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Então, quem leva a bota? Não há necessidade de fingir. 572 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Eu sei que já fui embora. - Minha cabeça também está no quarteirão. 573 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Merda. Você sabe que está seguro, ninguém conhece o lugar como você. 574 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - Você não tem ideia. - Eles precisam de você para uma coleta. 575 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 Eles não precisam de pessoas como eu. Claro. 576 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Correto. 577 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Quero dizer um milhão. 578 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 você está bem 579 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Sim, está tudo bem. Eu só, uh... só preciso de um segundo. 580 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Você deve parecer normal. - Sim, eu sei disso. 581 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Eu sei, estou tentando, mas... 582 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Jesus. 583 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, você precisa se acalmar. 584 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Apenas me dê um segundo. 585 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Foda-se, Richard, eles atiraram na minha mãe. 586 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 sua esposa 587 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 Sangue em minhas mãos pelo resto da minha vida. 588 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - Não, não, escute... - Não posso. eu não posso... 589 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Esqueça todo o resto agora. 590 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Eu tenho que ir. 591 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 Sorte. 592 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 Bom. 593 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 Eles saberão que algo está acontecendo. 594 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 — Esse é o seu problema, Richard. 595 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - Ok, ok, vou tentar. - 'Você vai tentar?' 596 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 Não, não, não. eu farei isso, eu farei isso 597 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 Tracy? 598 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 posso ter uma palavra 599 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 Você pode avisar rapidamente a equipe que eles podem ir para casa agora? 600 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Eles serão pagos até as nove. - Claro. 601 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Faça algumas compras de Natal de última hora. 602 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 Ricardo? Quando você vai anunciar a equipe da lista? 603 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 eu... 604 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 Maldita lista! 605 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 Porra! 606 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 Feliz Natal! 607 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Chegando sorrateiramente cedo, não é, cara? 608 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ah, você se conhece. 609 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Aqui até fecharmos. 610 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 Algo para mim naquela bolsa? 611 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 Não, a menos que você queira lavar 11 milhões de camisas de futebol. 612 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 Preciso ver dentro da bolsa. 613 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Sim. 614 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 A maldita coisa. 615 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - A qualquer hora do dia, como. - Sim eu sei. 616 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 Essa coisa é uma merda. Um segundo. 617 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mags. -Jim? 618 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 Jim? 619 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - O que está acontecendo hoje? - Ele os deixou sair para fazer compras. 620 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Vou ligar para ele. - Qual é o problema, Jim? 621 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Muito obrigado. 622 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 Não recebemos isso com muita frequência, não é? Um dia de compras grátis. 623 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Aproveitar. 624 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Nada de festas escondidas, vocês dois. 625 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 Por que você está mandando funcionários para casa? 626 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Só para lhes dar algum tempo para fazer compras. 627 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - Eles têm estado tão ocupados ultimamente. - É melhor você ser notificado. 628 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Sinto muito, Mags. Só estou um pouco distraído hoje. 629 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Sim, posso ver isso muito claramente. 630 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Você tem que ser justo com as pessoas. 631 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 Não é justo mantê-los no limbo. 632 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 O que? 633 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 Você não pode confundir as pessoas se souber o que vai acontecer. 634 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Se eles vão fazer cortes, pelo amor de Deus 635 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 por favor, deixe-me saber agora que posso fazer um plano. 636 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Você precisou muito de mim aqui ao longo dos anos. 637 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Preciso que você agora seja justo comigo. 638 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 Você não estará nesta lista, Mags, aconteça o que acontecer. 639 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Você pode confiar em mim nisso. 640 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Vou confiar em você para isso. 641 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 revistas. 642 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 Se quiser tirar um tempinho e, você sabe, fique à vontade. 643 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Ir às compras, talvez. 644 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim e eu certamente podemos aguentar o forte por algumas horas. 645 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 Sério, você poderia? Você pode executar a segurança aqui também, não é? 646 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 Eu não estou dizendo isso. Jesus Cristo, eu só... 647 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Só vou te dar um tempinho. 648 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 Não preciso de tempo, Richard. 649 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 Eu preciso do meu trabalho. 650 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Estou lá fora com a bolsa. 651 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 Sim, não, Queen's Street, eu sei. 652 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - Bolas grandes! - Dê-me isso. 653 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 O que diabos há nisso? Há tijolos nele? 654 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - Você é um bastardo agora? - Dê-me a bolsa, Pete. 655 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 o que diabos há de errado com você 656 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Eu tenho que ir. 657 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 Base! 658 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 Eles pegaram. 659 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 - Quem foi? - Um cara. Ele não disse nada. 660 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 Não, eu não o conhecia. 661 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 Ele não deu outras instruções? 662 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 Bem, talvez seja isso. Talvez isso fosse tudo que eles queriam. 663 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Sim, sim. 664 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Deus, não. - O que? 665 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Jesus Cristo, isso é uma arma? 666 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Ricardo... 667 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 Você é um naibii de sério? Acabei de dar a eles um milhão de libras. 668 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 Eu vou te matar se você machucar a mãe. eu te mato! 669 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 — E agora na BBC1 Irlanda do Norte...' 670 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Agora, esse foi o melhor sorriso que você poderia dar ao seu filho? 671 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 foi isso 672 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Ela estará mal com a respiração. 673 01:02:33,490 --> 01:02:36,861 Espere até levantarmos. 674 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Espere até levantarmos. 675 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 Sim? Olá? Olá? 676 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Olá. 677 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 "Quero três gaiolas cheias esperando." 678 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 "Diga a Baz para nos ligar quando estiver pronto." 679 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Correto. 680 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 Sr. Murray? 681 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 "Vou buscar o empreiteiro de lixo em breve." 682 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - Você ainda tem os detalhes? - "Não. Ainda não." 683 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Além do meu nível salarial para cuidar. - Bem, não está além de mim. 684 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Vá até lá e obtenha os detalhes assim que surgirem. 685 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 por favor 686 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Sim, senhora. - Obrigado. 687 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 O que fazemos? 20 anos? os anos 50? 688 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 Deus sabe. Basta jogá-lo dentro. 689 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Alguém está vindo. 690 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 -Murray, você está aí? - Ah, Jim. 691 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Sim. 692 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 693 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - Você já me deu esse nome antes? - Que nome? 694 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 O nome do compartimento de log de acesso. 695 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 Qual é o nome da empresa de lixo? 696 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, estou cuidando dos meus olhos. Você verá seus nomes quando eles chegarem. 697 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 Não se preocupe. Não há nada de errado com aquela cadeira velha. 698 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Oh, perna confusa. Armadilha mortal. 699 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 Não, fuja. Isso vai me ajudar no meu galpão. 700 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 701 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 Eu não posso deixar você pegar isso. 702 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - Por que não? - É... propriedade do banco. 703 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 Bem, Deus me livre 704 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 “Propriedade bancária”? 705 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 O que? 706 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Ir. Ir. - Sim. 707 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Olá? 708 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 - Estamos prontos. 709 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 Dê um impulso! 710 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Use suas costas. 711 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Deixe a estaca esperar. 712 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 Foda-se! 713 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 "Propriedade do Banco" minha bunda! 714 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 Porra! 715 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Droga, droga, droga. 716 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Isso mesmo, pessoal. Movimento. 717 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 Você pode garantir que minha mãe esteja com o inalador? Ela tem asma. 718 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 Ei, camaradas! 719 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 por onde você vai. Dá uma forcinha aí. 720 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 Não fique aí parado, Barry. Ajude-o. 721 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 Pelo amor de Deus. 722 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 Então vocês trabalham até tarde? 723 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 E as perucas? Você está em uma despedida de solteiro? 724 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Coloque a última gaiola. Se apresse. 725 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 Você entende. 726 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Certo, mantenha-o firme. 727 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Lá atrás. 728 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Fique aí. - O que? Por que? 729 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 por que eu vou 730 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 Por que você deveria aceitar? 731 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Seguro, rico. Seguro. 732 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 Fique dentro de casa, mantenha-se aquecido. Aguarde a ligação. 733 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 o que você está fazendo 734 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 Eles levaram nossas gaiolas? 735 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Eles... Não. Eles os trarão de volta amanhã. 736 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 Onde está o Sundance Kid? 737 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - Barry, quem você acha? 738 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Oh, ele disse que queria fazer pegadinhas. 739 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 Ele vai voltar ou o quê? 740 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Eu duvido muito disso. 741 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Aqui você tem que trazer meu nome 742 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 do lixo do país para a tora. 743 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 o que diabos você fez? Isso é culpa sua! 744 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 Por que você tem dois telefones? 745 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Você honestamente não acha que estou envolvido nisso? 746 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 - Emergência. Qual serviço você precisa? 747 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 'Olá?' 748 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 'Olá?' 749 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 - Ricardo. 750 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 Sim? 751 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 "Sou eu, Barry." 752 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 "Ricardo, você está aí?" 753 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 Por que você está...? 754 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - 'Estamos voltando, eu e...' - Quem? 755 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 "Eu e a turma." Eles querem mais. 756 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - Mais o quê? - "Dinheiro. 757 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 “Eles querem correr mais. 758 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 “Eles querem mais dinheiro, você me ouviu? 759 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 Barry, o que diabos está acontecendo? 760 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 “Estarei aí em 20 minutos. 761 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 "Você pode me ouvir?" 762 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Ufa. 763 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 por favor 764 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 O que, por favor, senhorita Prim? Você quer seu pão de manteiga parisiense agora? 765 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Por favor, devolva meu corpo para minha família. 766 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Cale a boca. 767 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 Boa noite, Jeff. 768 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 Mags, você precisa dar uma olhada nisso. 769 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Ricardo. 770 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Vamos. 771 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mags está procurando por você. 772 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 é ela, você pode nos contar 773 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 Tem mais...? 774 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - Eles estão voltando para isso? - Sim, estou. 775 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 você pode nos dizer 776 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 Jim! 777 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 Você pode abrir portas rolantes? 778 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 Jim! 779 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 Por favor! 780 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 meu carro? 781 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 Este é o meu carro. Não! 782 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 Uísque? 783 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Sim, eu tinha... - Você bebe no trabalho? 784 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 Você está bebendo do NOSSO serviço? 785 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beatha. Baz, você saberá. diga a ele 786 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - A água da vida. - Correto. 787 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 A água da vida, Richard. 788 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 Ok pessoal, é isso. 789 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 Em uma hora, vocês podem voltar para suas vidas. 790 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Feliz Natal. 791 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 Ajuda! 792 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 'Urgente, de que serviço você precisa? 793 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Eu preciso da polícia. Eu tenho uma mulher aqui. 794 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 Houve um sequestro e acho que um assalto a banco. 795 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 Tudo bem? 796 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Calma. 797 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Agora vou deixar você 798 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 mas você tem que ficar sentado no chão por uma hora inteira. 799 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Nós seguiremos. 800 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 "Foxtrot 524 por Uniforme" . 801 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Vamos, Uniforme. 802 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 "524 Foxtrot, Wellington Street, Belfast. 803 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 “Atividade relatada, lado North Shore. 804 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 - Considerado suspeito. Você pode dar uma olhada? 805 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Rogério, uniforme. 806 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - Atividades suspeitas? - “Rogério. 807 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 “A pessoa que ligou relatou que eram homens que supostamente usavam perucas 808 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 "enquanto carregava uma van branca". 809 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Roger, uniforme, vamos verificar. 810 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Pode ser o Papai Noel roubando um banco. 811 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Os tempos estão difíceis, você sabe. 812 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 Vamos fazer um cruzeiro. 813 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 – Rogério. 814 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 Vale a pena ter as celas livres. 815 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 Caso sejam suas renas com ele. 816 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Foxtrot 524. 817 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 A Wellington Street está limpa. 818 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 Nenhuma atividade suspeita. 819 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 Eles conseguiram o que queriam. 820 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 Não... Você acha que minha mãe e sua esposa estão seguras? 821 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 Ele não teria motivos para machucá-los. 822 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Sim. 823 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 Jesus. 824 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Provavelmente causei mais danos à Celine ao longo dos anos 825 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 do que eles fizeram. 826 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, isso é tudo que faço há anos, trabalho-trabalho-trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana, 827 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 e nunca me preocupei com Celine por causa do trabalho. 828 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Foi nisso que pensei, dia e noite. 829 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 Tudo estava desmoronando debaixo do meu nariz em casa 830 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 e tudo que eu conseguia pensar era... 831 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 ..havia todas as coisas que poderiam dar errado em um banco. 832 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 Como se uma gangue de binmen tivesse vindo roubar o lugar? 833 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Como se devessem despedir metade do pessoal. 834 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Será mais fácil para você agora. - Como é? 835 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 Para deixar as pessoas irem agora você perdeu 20 milhões. 836 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Sim. 837 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Cada nuvem. 838 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 Sincronizado por ufukbaba 839 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ah, seu... canalha. 840 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 você pode me culpar 841 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Pensei que todo aquele dinheiro fosse recompensa de gangues. 842 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Sim, claro que você fez. 843 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 £ 30. Seria uma merda voltar para um assalto a banco. 844 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Estas são as taxas de adesão do clube de futebol. 845 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - Você nunca ouviu falar de computador? -Ah. 846 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Muito preguiçoso. 847 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 o que você acha de inscrevê-lo para a próxima temporada? 848 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Claro, por que não? 849 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 Eu diria que terei muito mais tempo livre. 850 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 Eu diria que nós dois faremos. 851 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Querida, eles machucaram você? 852 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 Eles machucaram você? 853 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Céline, não. Celine, não, olhe para mim. 854 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Céline. 855 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 — Planejamento preciso, ousadia na execução 856 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 'e cambaleando em sua vastidão. 857 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 "Aquilo foi um assalto a banco que colocou a gangue por trás disso." 858 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 'mais de £ 20 milhões, 859 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 “tornando-o um dos assaltos mais lucrativos de todos os tempos. 860 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 — A família de dois funcionários do banco foi mantida refém 861 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 'por um grupo de domingo à noite até segunda-feira à noite. 862 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 “Os homens, ambos altos funcionários, 863 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 eles foram obrigados a retirar a grande quantia dos cofres do banco. 864 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 — Como foi o dinheiro transportado do banco e por quem, 865 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 'e quantos indivíduos estavam envolvidos ainda não é conhecido. 866 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 "Este foi um crime violento e brutal." 867 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 "Não foi nenhum esforço, Robin Hood." 868 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 “Duas famílias foram sequestradas, foram sequestradas. 869 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 “As pessoas foram ameaçadas de morte se não cumprissem 870 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 instruções "com os sequestradores". 871 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 “Eles foram submetidos a muitos traumas, 872 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 'é por isso que levamos isso tão a sério. 873 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 "Mais de 45 detetives estão empregados nesta investigação, 874 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 “além de um número substancial de analistas e especialistas forenses. 875 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 “Já foram realizadas 100 entrevistas. 876 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 "Ainda temos cerca de 100 planejados, 877 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 'e houve muitas pesquisas tanto internamente 878 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 "e propriedades comerciais relacionadas a este crime. 879 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 "Estive em consulta com o Banca Nordului. 880 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 Eles farão um anúncio esta tarde 881 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 em relação às suas contas. 882 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 Pretendem retirar todas as notas de circulação, 883 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 e reeditá-los em uma cor e estilo diferentes. 884 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 “Essencialmente, este grande roubo tornou-se 885 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 'o maior roubo de resíduos de papel 886 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 'na história viva da Irlanda do Norte.'